【美国《华尔街日报》1月1 1日文章】题：等待中国消除全球感伤(作者尼古拉斯·黑斯廷斯)
现在该轮到中国了。
全球经济增长图景自今年年初已逐渐改善。美国经济终于重新扩张，商品价格出现上扬。即便是许多位于拉丁美洲或亚洲的新兴市场也加速向前，人们对世界经济萧条的恐惧开始消退。
但是，现在中国需要好好巩固其正面形象。北京去年将大多数时间放在通过收紧货币政策来减缓中国经济增速，从而抑制经济过热，阻止通胀失控。
不断有证据显示这一政策已经奏效。2010年某个阶段，中国的经济增速已近12%，中国官员估计在2011年期间，这一增幅已放缓到9.1%至9.2%。
问题在于，这一政策收效过分明显。中国与最大贸易伙伴欧元区的贸易额不断缩水，最新数据显示，中国进口额增幅比预期大大放缓，仍然有人担心中国可能无法实现北京要求的“软着陆”目标。
最近中国地产价格下滑，撼动中国银行体系，促使人们担心北京做出的反应不够及时。自今年年初起，中国人民银行似乎放松其推动人民币对美元升值政策，使得人民币汇率有所回落。
【俄罗斯《晨报》1月11日文章】题：中国将继续供养西方(作者安德烈·米洛夫佐罗夫)
中国在龙年需要解决的事情不少，既有自己的问题，也有别人的麻烦。由于粗放式发展和大量“坏账”的增加，中国经济越来越偏离正常轨道。但中国经济的增长速度仍然领跑全球，并是西方的主要债权国。最终，将欧元区拉出债务泥潭的可能恰恰是中国。
根据经合组织和中国专家的预测，龙年中国经济的增速将略有下滑：从目前的9.5%降至8.5%。对比其他经济体的增长预期(欧盟情况好的话增长1.6%，美国1.7%，俄罗斯3.55%至4.5%)，中国经济的增速仍然高不可攀。由于担心减速过度，北京正在制定措施，以刺激经济和消费活力。
中国民众的生活近年来显著提高，形成了数百万的中产阶级。正因如此，中国经济的增长已经不仅仅依靠出口，也仰仗内需。
实际上，由于追求高增长率，中国经济基本处于粗放式发展也就并不奇怪。公司不愿向科研试验投入资金，如果有机会就简单地扩大生产。据不久前的一项调查，中国企业500强的科研试验投入不到其收入的1.5%，大大少于西方对手。因此，中国企业的主要竞争优势仍然是低廉的价格。此外，经济发展靠大量贷款支撑的势头已不可遏制，导致中国的银行系统积压了大量“坏账”。这一问题应尽快解决，否则可能引发债务危机。
然而，陷入经济困境的国家求助的恰恰是中国。这不仅包括非洲国家，也包括体面的欧洲人。
中国数万亿美元的外汇储备越来越吸引西方伙伴的目光。仅仅“吞并”的外国资产就使中国成为最大的国际投资国之一。由于最近5年在国外的直接投资增长4倍，中国目前的投资额全球排名第五：2010年的直接投资额超过6 00亿美元，而201 1年则接近700亿美元。中国商务部的数据显示，2011年中国企业投资的国家和地区达127个。虽然目前的总投资额还不大，但中国如果继续以目前的速度向外输出资本，那么很快就将成为最大的国际投资国。
公众传媒摘编：GNA JADE |
